معادلات، از این نوع

یه چیزی که برای من و کریم امامی (بله! کریم امامی! [ایول اعتماد به نفس:دی]) و سایر دوستان مترجم (دوستان، منظورم کریم امامی و داریوش آشوری و سایر بر و بچه های مترجمه!:دی [ایول! اعتماد به نفس!:دی]) خیلی مهمه، حفظ لحن نویسنده در ترجمه هست. و یه چیز دیگه ای که اهمیت داره، حفظ فرهنگ جامعه ی متن اصلیه. ا

بابا، این فارسی وان دیگه تهشه!! از بین ده تا جمله ای که بازیگره مثلا تو سریال کره ای یا کلمبیایی می گه، هشت تاش به صورت اصطلاحات و ضرب المثل های خاص ایران برگردونده می شه!! خب، درسته که هر ضرب المثلی یا هر اصطلاحی تو زبان های دیگه معادل براشون وجود داره، اما واسه این نیست که تو ترجمه عدل همون اصطلاحات فارسی رو بیاری بذاری جای اصلیه و کلا ایرانیش کنی!! خیلی ضایع است به خدا! اصلا خیلی ضایع است! مسخره است! افتضاحه آقا، افتضاحه! من شکایت دارم!:دی

*

براساس مطلب بالا، داشتم فکر می کردم جالب می شد اگه واسه اسم های آدما هم براساس فراوانی اون اسم در فرهنگ مقصد، معادل فارسی می ذاشتن! مثلا جک می شد حسن یا جواد! کیت می شد معصومه که بهش می گفتن مصی! فریجولیتو می شد محمد پارسا!! تد می شد بهرام! رومئو می شد بکتاش! ولی ژولیت نمی شد رابعه!! شما هم بگین یه کم دور هم خوش باشیم! ا